FSPready

Для лікарок і лікарів з іноземною освітою

Тренуйте медичну німецьку для іспиту Fachsprach­prüfung.

Розмова з пацієнтом, лікарський лист (Arztbrief) і розмова між лікарями – три ситуації іспиту на одному структурованому навчальному шляху, з конкретним зворотним зв’язком і зрозумілим наступним кроком.

Почати безкоштовно Пройти аудіотест

Сам застосунок – реєстрація, меню, вправи та зворотний зв’язок – лише німецькою, як і на іспиті. Перекладено лише цю сторінку.

  • Безкоштовна реєстрація – без платіжних даних
  • Короткі заняття з 10 завдань
  • Повторення за планом – з нагадуваннями
Лікар у білому халаті та пацієнтка в бузковому кардигані привітно усміхаються.
  • Geburtsdatum korrekt notiert
  • Übelkeit → Nausea
  • Nächste Wiederholung: morgen

Аудіотест – без реєстрації

Чи зрозумієте ви своїх пацієнтів?

Двоє пацієнтів, два голоси. Послухайте, дайте відповідь на одне запитання – і перевірте, чи розумієте ви навіть діалект.

  1. Літературна німецька
  2. Бонус: баварський діалект

Літературна німецька

Вигадані випадки · голоси згенеровано ШІ

Patientin, 58 Jahre

Ваше запитання

Wann ist die Patientin gestürzt?

Коли пацієнтка впала?

Варіанти відповіді
Показати правильну відповідь

Відповідь: C

  • AТипова пастка: «halb zehn» означає 9:30 або 21:30 – а не 22:30. В англійській «half ten» – це 10:30, звідси й плутанина.
  • BМайже: час підходить, але вона каже «gestern Abend» (учора ввечері) – тобто 21:30.
  • CПравильно: «gestern Abend gegen halb zehn» означає вчора близько 21:30.
  • DЗарано: «halb zehn» увечері – це 21:30.
Показати транскрипт

Ich bin gestern Abend gegen halb zehn in meiner Küche ausgerutscht.

Aus dem undichten Geschirrspüler war Wasser auf die Fliesen gelaufen, und weil nur das kleine Licht an war, habe ich die Pfütze nicht gesehen.

Ich bin nach vorne gefallen, habe mich mit der rechten Hand abgestützt und gleichzeitig mit der rechten Brustkorbseite gegen die Kante der Arbeitsplatte gestoßen.

Думаєте, ви розумієте й діалект?

Багато пацієнток і пацієнтів у Німеччині говорять діалектом. Перевірте себе з цим фермером із Баварії.

До баварського челенджу

Хочете послухати ще раз, повільніше?

«Halb zehn» – типова пастка, а такі деталі мають бути точними в анамнезі.

Або одразу наважитеся на пацієнта, який говорить по-баварськи?

До баварського челенджу
Bonus

Бонус-челендж: баварський діалект

Чи зрозумієте ви цього фермера? Він говорить баварським діалектом – як і багато пацієнток і пацієнтів на півдні Німеччини.

Вигадані випадки · голоси згенеровано ШІ

Landwirt aus Bayern, 61 Jahre

Ваше запитання

Wo hat der Patient Schmerzen?

Де пацієнт відчуває біль?

Варіанти відповіді
Показати правильну відповідь

Відповідь: B

  • AВін справді впав на спину («Auf'm Ruckn»), але болить у нього голова: «Aaah, mei Schädl …»
  • BСаме так: «mitm Kopf auf an Stoa» означає «головою об камінь», а «mei Schädl» – «моя голова».
  • CЦе була перша пацієнтка: вона, падаючи, сперлася правою рукою. А фермер ударився головою об камінь.
  • DПро ногу він не згадує: він упав на спину, головою на камінь. Корів («d'Kiah») він згадує лише тому, що їх треба подоїти.
Показати транскрипт
Баварський діалектЛітературна німецька
I hob des Viech ghabt seit zwölf Jahr, de woar die bravste, de i je ghabt hob!Ich habe das Tier schon seit zwölf Jahren, sie war die bravste, die ich je hatte!
Und dann so was!Und dann so etwas!
Fasan fliagt auf, d'Resi geht hoch, und i? I lieg im Dreck!Ein Fasan fliegt auf, die Resi steigt – und ich? Ich liege im Dreck!
Auf'm Ruckn, mitm Kopf auf an Stoa, Herr Doktor!Auf dem Rücken, mit dem Kopf auf einem Stein, Herr Doktor!
Aaah, mei Schädl …Aaah, mein Kopf …
I hob koa Zeit fia des! I hob Arbeit dahoam!Ich habe keine Zeit dafür! Ich habe Arbeit zu Hause!
D'Kiah miassn gmolka wern!Die Kühe müssen gemolken werden!
Geben S' ma a Tablettn, und dann geh i!Geben Sie mir eine Tablette, und dann gehe ich!

Міні-словник

  • ViechTier
  • StoaStein
  • SchädlSchädel, Kopf
  • dahoamzu Hause
  • KiahKühe
  • gmolkagemolken

А чого він хоче? Таблетку – і додому, бо корів треба подоїти. Але після падіння на голову цього замало: у тренуванні ви вчитеся спокійно й зрозуміло пояснювати, чому обстеження важливе.

Готуйтеся до FSP з FSPready – почати безкоштовно

Приклад із заздалегідь підготовленими відповідями – не оцінювання в реальному часі. Випадки вигадані, голоси згенеровано ШІ.

Ваш шлях до FSP

Три ситуації іспиту. Один навчальний шлях.

Тренування відповідає звичній структурі іспиту Fachsprachprüfung: розмова з пацієнтом, документування, представлення випадку колегам. Точні правила встановлює відповідна земельна лікарська палата (Landesärztekammer).

01 · Розмова з пацієнтом

Розмова лікаря з пацієнтом

Уважно слухати, вловлювати головне й зрозуміло пояснювати.

  • Дані пацієнта: без помилок записувати ім’я та прізвище, дату народження, зріст, вагу й номери телефонів
  • Реакції: емпатійно реагувати на запитання, страхи й особисті розповіді
  • Невідкладні ситуації: спокійно перервати збір анамнезу й пояснити подальші кроки
  • Інформування: зрозуміло пояснювати обстеження та втручання

Приклад завдання

Hören Sie die Patientendaten und notieren Sie Namen, Geburtsdatum, Größe und Gewicht.

До розмови з пацієнтомПісля реєстрації
Лікар уважно слухає пацієнтку за столом.

02 · Лікарський лист

Лікарський лист (Arztbrief)

За 20 хвилин перетворити розмовні нотатки на структурований лікарський лист – з акцентом на Konjunktiv I (непряма мова).

  • Написання листа на час, як на іспиті
  • Переклад побутових формулювань на фахову мову
  • Порівняння зі зразковим листом

Приклад завдання

„Mir ist seit gestern übel, ich musste zweimal brechen.“

Die Patientin gab an, sie leide seit dem Vortag unter Nausea und habe zweimal erbrochen.

До тренування лікарського листаПісля реєстрації
Лікар зосереджено пише лікарський лист.

03 · Розмова між лікарями

Фахове обговорення з колегами

Структуровано представити випадок і обговорити його з колегами фаховою мовою.

  • Представлення пацієнта: скарги, анамнез захворювання, сімейний і соціальний анамнез
  • Ліки: розуміти назви препаратів, пояснювати фармакологічну групу й застосування
  • Фахові терміни: перекладати побутові вирази на фахову мову
  • Професії: пояснювати види діяльності й місця роботи

Приклад завдання

Stellen Sie die Patientin in drei Abschnitten vor: aktuelle Beschwerden, Vorgeschichte, Familien- und Sozialanamnese.

До розмови між лікарямиПісля реєстрації
Лікар і лікарка разом обговорюють медичну карту.

Фахова мова

Від побутового слова до фахового терміна

З пацієнтами ви говорите побутовою німецькою, а в лікарському листі та з колегами – фаховою мовою. Торкніться картки, щоб перемкнути.

Як це працює

Тренування в чотири кроки

  1. Оберіть завдання

    Оберіть розділ або йдіть навчальним шляхом. Одне заняття – це 10 коротких завдань.

  2. Відповідайте німецькою

    Напишіть або скажіть відповідь – залежно від вправи.

  3. Порівняйте й отримайте зворотний зв’язок

    Залежно від завдання: автоматична перевірка, зразкова відповідь для самоперевірки або оцінювання за допомогою ШІ, де воно доступне.

  4. Повторюйте заплановане

    Те, що далося важко, повернеться вчасно – з нагадуванням. А план навчання тримає дату іспиту в полі зору.

Оцінювання за допомогою ШІ доступне не в кожній вправі й може містити помилки.

Чому це працює

Коротко, цілеспрямовано, за планом.

  • Короткі заняття

    10 завдань за заняття – вписується навіть у щільний графік чергувань.

  • Говоріть і пишіть

    На багато вправ можна відповідати письмово або усно.

  • Цілеспрямована фахова мова

    Терміни й формулювання, які важливі на іспиті.

  • Повторення за планом

    Завдання для повторення плануються автоматично – з нагадуваннями.

  • План навчання до дати іспиту

    Вкажіть дату іспиту й навчальну мету та стежте за прогресом у календарі.

Приклад екрана

Ihr Lernplan

Heute fällig
6
Serie
5 Tage
Aktive Minuten heute
18
Ілюстрація – не справжні дані користувачів.

Прозоро

Чого можна очікувати – і чого ні

  • Вигадані навчальні випадки

    Усі випадки вигадані й призначені для мовного тренування – не для медичних рішень.

  • Ваші записи залишаються приватними

    Ваші голосові записи приватні – інші користувачі не мають до них доступу. За замовчуванням вони автоматично видаляються через 48 годин, і ви можете будь-коли видалити їх самі.

  • Підготовка, а не іспит

    FSPready не замінює офіційного іспиту й не гарантує його складання. Деталі визначає ваша земельна лікарська палата.

  • Чесне позначення

    Де допомагає ШІ, ми про це кажемо. Приклади позначено як приклади.

Готові до першого заняття?

Зареєструйтеся безкоштовно й одразу почніть свій навчальний шлях.

Почати безкоштовно

Сам застосунок – реєстрація, меню, вправи та зворотний зв’язок – лише німецькою, як і на іспиті. Перекладено лише цю сторінку.

Питання

Поширені запитання

Для кого FSPready?

Для лікарок і лікарів з освітою, здобутою за кордоном, які готуються до іспиту Fachsprachprüfung – особливо якщо ви вже добре володієте загальною німецькою (приблизно на рівні B2) і хочете впевнено спілкуватися в медичних ситуаціях. А також для тих, хто складає іспит повторно й має мало часу.

Іспит відбувається німецькою – а тренування теж?

Так. Іспит Fachsprachprüfung відбувається німецькою, тому весь застосунок – вправи, відповіді, зворотний зв’язок та інтерфейс – лише німецькою. Ця сторінка доступна німецькою, англійською, арабською та українською.

Чи потрібен мені мікрофон?

Не обов’язково. На багато вправ можна відповідати письмово. Для мовленнєвих вправ ви використовуєте мікрофон смартфона чи комп’ютера прямо в браузері.

Як формується зворотний зв’язок?

Це залежить від вправи: дані пацієнта перевіряються автоматично, в інших завданнях ви порівнюєте відповідь зі зразковою, а де доступно – є оцінювання за допомогою ШІ. ШІ може помилятися – використовуйте його як допоміжний інструмент для тренування.

Що безкоштовно?

Реєстрація й тренування безкоштовні. Оцінювання за допомогою ШІ в безкоштовному тарифі обмежене певною кількістю на місяць.

Що відбувається з моїми голосовими записами?

Ваші записи приватні. За замовчуванням вони автоматично видаляються через 48 годин, і ви можете будь-коли видалити їх самі.